Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
Điều không thể tưởng tượng đã xảy ra. Bọn khủng bố đã cho nổ một vũ khí hạt nhân trên đất chúng ta.
Hơn môt dặm vuông từ Valencia, một vùng ngoại ô của Los Angeles, đã bị phá hủy
bởi cuộc tấn công tàn phá nhất trong một loạt các hoạt động khủng bố
đã bắt đầu từ 11 tuần trước.
Và người ta có thể tưởng tượng những người đã chết và sự đau khổ của những người còn sống.
Theo sự đánh giá hướng di chuyển của đám mây hình nấm,
gió có thể lám phát tán bức xạ hạt nhân trong không khí đến các khu vực đông dân hơn.
- Bao nhiêu người chết trong vụ nổ này? - Ước tính ban đầu, không ít hơn 12,000.
Tổng thống, Bill Buchanan từ CTU vừa gọi.
Ông ấy nói tin tình báo cho biết còn 4 vũ khí hạt nhân đã bị đánh cắp giống với cái vừa phát nổ.
- Có biết chúng ở đâu không? - Ta không biết.
- Tôi muốn một cuộc họp với các tham mưu trưởng. - Tôi đã báo cho họ rồi.
- Các sân bay dân sự đã đóng cửa chưa? - Rồi. Ngay lúc FAA được thông báo.
Tổng thống.
Dựa vào tình hình hiện tại, chúng tôi quyết định đưa Ngài xuống Hầm.
Được rồi. Nhưng Tom này, tôi phải nói chuyện với người dân Mỹ.
Tôi muốn phát biểu trên tivi trong vòng một giờ tới.
- Vâng, thưa Ngài. - Được rồi, cùng xuống thôi.
Bộ tình trạng khẩn cấp và An ninh công cộng khẩn cấp kêu gọi mọi người quay về nhà.
Chúng tôi sẽ mời một chuyên gia về vật lý hạt nhân đến trong chương trình của chúng tôi...
Ta có nghe gì từ khi tấn công Fayed không?
Ta mất liên lạc ngay khi vụ nổ xảy ra.
- Milo, anh có thể lấy được hình nào không? - Tôi vừa kiểm tra vệ tinh. Tất cả...
Tất cả đội hiện trường của ta quá gần khu vực nổ. Họ chết hết rồi.
- Lần cuối nghe được gì? - Họ đang giao chiến với quân địch.
Vậy họ đang ở gần với Fayed. Ta cần biết hắn có trong bán kính vụ nổ không.
Vâng.
Tổng thống, văn phòng của Ngài đã xong.
Tiếp tục các kế hoạch hành động đã được triển khai.
Phó Tổng thống đã được báo động và đang làm theo quy định.
Các Tham mưu trưởng và phần lớn nội các đang trên đường đến đây.
Các thành viên nội các còn lại đang được di chuyển vào khu vực R.
Ngay lối này, thưa Ngài.
- Yeah? - Bill? Anh ổn chứ?
Bọn anh không sao. Ở đó thì sao?
Bọn em đã chuyển xuống hầm. Tổng thống sắp họp với Các tham mưu trưởng.
Anh có tin gì mới không?
Quả bom phát nổ ngay khi ta tiến vào bắt Fayed.
Anh có nghĩ nó là nguyên nhân vụ nổ không?
Có. Có khả năng là chúng hy vọng cho nổ quả bom ở khu vực đông dân hơn.
Có khả năng Fayed còn sống và đang giữ bốn quả bom khác không?
- Không biết nữa, bọn anh đang kiểm tra tin tình báo. - Còn Assad?
Đang trên đường về đây. Hy vọng hắn có thể giúp ta tìm ra Fayed.
Có gì báo ngay cho em. Bill, nhớ cẩn thận đấy.
Anh biết mà.
Có quá nhiều việc để xử lý.
Quá nhiều người.
Yeah.
Còn Curtis? Em không thể tin chuyện này.
Anh ấy em và anh ấy là bạn.
Sao người mà em biết cứ tiếp tục chết?
- Anh có tìm gì được về Fayed không? - Không, vẫn đang phải điều hướng vệ tinh.
Ta đã mất một khối lượng lớn tin. Anh có muốn giúp khởi động định tuyến lại không?
Ai lại không muốn chứ?
- Mở Études 5. - OK.
Em vừa có một linh cảm xấu về mọi chuyện.
Anh có biết Jack bỏ việc không?
Yeah, Buchanan nói rồi. Nó là về chuyện gì?
Em chắc là vì anh ấy buộc phải giết Curtis.
Em biết là anh luôn bên cạnh em, phải không?
Em biết.
- Chúng tôi cần giúp đỡ! - Đi tiếp đi.
Thưa bà, chúng tôi đang làm hết sức rồi.
Ở đây!
Chúng đã tìm ra vị trí của ta. Quả bom chưa bao giờ đến đúng mục tiêu của nó.
Tao đã bán nó cho mày. Mày phải cảnh báo tao trước khi cho nó nổ trong thành phố của tao chứ!
- Nó lẽ ra không phải như vậy. - Xin lỗi hơi muộn, mày không nghĩ vậy sao?
Kỹ sư của tao chết trong vụ nổ rồi. Thiết bị dùng để thiết kế lại ngòi nổ đã bị hủy.
Đó là vấn đề của tao sao?
Tao còn 4 quả bom nữa cần được kích nổ để có thể hành động.
Xin lỗi, Fayed.
- Tao đang đi Vegas. - Giúp tao đi, McCarthy.
Tao sẽ trả nhiều hơn. Gấp đôi số tiền giao dịch trước đó của ta.
Thú vị đây.
Mày cần một người có thể tái tạo thiết bị, với các thiết bị hiện đại nhất.
Tao phải kiểm tra vài thứ.
Mày có biết ai có thể làm được không?
Thậm chí nếu tìm ra kẻ có thể làm, tao nghi là chúng không làm đâu.
Tao không quan tâm làm thế nào mày có chúng. Tao cần một đứa trong vòng vài giờ tới.
Mày có làm hay không?
Để tao kiếm xong sẽ gọi lại cho mày.
Ai đó giúp với! Tôi không thể gọi được 911.
Cô có thể giúp không? Tôi cần một bác sĩ. Tôi cần một bác sĩ. Tôi cần một bác sĩ.
- Tránh đường tôi ra! - Tôi cần một bác sĩ. Máy bay chúng tôi bị rơi.
Còn hai người nữa. Một chết, một bất tỉnh. Làm ơn giúp tôi với.
Xin lỗi, chỉ tôi xem.
Tôi không nhớ thứ gì đã tấn công chúng tôi. Nó vượt ngoài tầm kiểm soát.
- Anh bị tấn công bởi một sóng xung kích. - Của cái gì?
- Một quả bom hạt nhân. - Cái gì?
Anh nói gì vậy?
Nghe thấy tôi không?
Chuck, có phải cậu không?
Yeah, tôi tìm người giúp. Chúng tôi sẽ kéo cậu ra.
- Cẩn thận, nó sắp rơi rồi. - Nó bị kẹt rồi.
Sẵn sàng chưa? 1, 2, 3.
Ra thôi!
Ở lại đây.
- Không sao chứ? - Tôi nghĩ vậy.
- Anh ta nói là một quả bom hạt nhân. - Đó là Valencia, là nơi tôi sống.
- Vợ và con tôi ở đó, tôi phải đón họ. - Không được đâu, phóng xạ sẽ giết chết anh.
- Anh sẽ chết! - CTU.
- Bauer đây. Cho tôi nói chuyện với Buchanan. - Đợi chút.
Muốn cứu bạn anh thì đừng để anh ấy về nhà.
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
- Anh ở đâu? - Vẫn ở Granada Hills.
Anh đang ở đầu hướng gió, đừng đi đến phía bắc.
- Nó tệ như thế nào? - Quét sạch một dặm vuông.
- Vậy là Fayed kết thúc rồi sao? - Chưa đâu, còn 4 quả nữa.
- Anh cần cho người đón tôi. - Anh nói anh không làm nữa.
- Sau chuyện này thì không. - Nói tôi biết anh ở đâu, tôi cho người đến đón.
- Tôi ở góc đường Glasgow và Fifteenth. - Chúng tôi sẽ đến đó.
Fayed phải được ít nhất một nước nào đó hỗ trợ. Anh có biết là nước nào không?
Chưa, thưa Ngài. CIA đã thu hẹp một danh sách. Một báo cáo ngắn đã được chuyển đến màn hình.
Anh có liên lạc với Đại sứ ở các nước trên chưa?
Họ đều gởi lời chia buồn, và dĩ nhiên là chối bỏ bất cứ vai trò nào trong vụ tấn công.
Ta biết rằng ít nhất một trong số họ đang nói dối. Hay có thể tất cả bọn họ.
Tôi không chắc chuyện đó, John. Nhưng giả sử nó là thật. Anh đề nghị gì?
Chúng tôi có một tàu sân bay đang chờ ở vịnh Ba tư
có khả năng tấn công nhiều mục tiêu trong mỗi quốc gia này.
Ta đang phải chơi trò đuổi bắt với bọn khủng bố này trong 11 tuần rồi.
Ngôn ngữ duy nhất mà chúng hiểu là vũ lực, vì vậy hãy nói thật rõ cho chúng nghe.
Tôi chắc chắn là nếu những nước này duy trì ba cuộc tấn công hạt nhân vào các thành phố lớn,
chúng không còn có thời gian hay nguồn lực để chống cự nổi chúng ta đâu.
Nếu bọn chúng muốn sống như thời kỳ đồ đá, tôi nói hãy cho đất nước chúng về thời đó.
Tôi chắc rằng cảm xúc của ông đã được chia sẻ trong căn phòng này và suốt đất nước này...
Nó không chỉ là cảm xúc. Yêu cầu nhiệm vụ...
Tổng thống đang nói, Đô đốc. Đừng có ngắt lời.
Chúng ta sẽ trả đũa, Đô đốc. Nhưng chúng ta sẽ làm một cách cẩn thận,
và chỉ tập trung vào kẻ thù của ta.
CTU biết được gì về các vũ khí còn lại?
Họ đang đánh giá tin tình báo từ vệ tinh và dữ liệu pháp y.
Vậy ta biết gì rồi?
Chúng tôi cho rằng quả bom sẽ được cho nổ ở một khu vực đông dân hơn
và nó chỉ được lắp ráp ở Valencia.
- Bởi tên khoa học mà tôi đã thả sao? - Vâng. Hắn đã bị chết trong vụ nổ.
Và CTU đang cố xác định Fayed đang ở đâu vào lúc này.
Tình huống tệ nhất là hắn vẫn còn sống và vẫn còn đang giữ vũ khí hạt nhân.
Nói họ chúng ta an toàn.
Và chúng ta đang lên đường rời hỏi nó.
Ông Buchanan, đây là Hamri Al-Assad.
Ông Buchanan, giám đốc CTU.
Ông Buchanan, tôi biết ông xem tôi như là kẻ thù của ông,
nhưng hôm nay, tôi chắc với ông là tôi không phải như vậy.
Đi theo tôi.
Đó. Được chưa?
Sao ta lại đối xử với Assad, một trong những kẻ khủng bố có tiếng nhất, như một khách VIP vậy?
Không giam trong phòng. Các khán giả từ Nhà trắng? Vậy à.
Ông muốn nước khoáng không, Assad? Hay phục vụ phòng?
Mời ngồi.
Sẵn sàng chưa?
Bill Buchanan, giám đốc CTU Los Angeles. Tôi đang ở với Hamri Al-Assad.
Chưa đầy 30 phút trước, Abu Fayed đã cho nổ một quả bom hạt nhân ở Los Angeles.
Chúng tôi tin rằng hắn còn đang trốn và giữ bên mình 4 vũ khí hạt nhân nữa.
- 4 sao? - Đúng vậy.
Ông phải hiểu rằng, tôi đến Mỹ để ngăn Fayed.
Tôi biết hắn có ý định gây nhiều thiệt hại, nhưng không nghĩ hắn có vũ khí hạt nhân.
Sẽ có dấu vết để lại. Vì có rất nhiều người liên quan đến việc lên kế hoạch chuyện như thế này.
Nó đã được lên kế hoạch sau khi Fayed phản bội tôi từ sáu tháng trước.
- Khi hắn biết được kế hoạch hòa bình của anh. - Lúc tôi vẫn định sẽ làm người môi giới.
Nhưng anh biết Fayed đã đến Mỹ.
Thông tin này chỉ đến trước khi các cuộc tấn công diễn ra được vài ngày.
- Từ ai? - Tôi là một người giỏi tình báo, ông Buchanan.
Có cách nào khác có thể dẫn chúng tôi đến Fayed không?
- Có. Nguồn gốc. - Nguồn gốc của quả bom?
1 năm trước, tôi gởi Fayed đến thương lượng với một Tướng cũ của Liên Xô
về vũ khí hạt nhân chiến thuật, nhưng vào thời điểm đó không có giao dịch.
- Tên viên tướng đó là gì? - Dmitri Gredenko.
- Anh có thể cho tôi biết gì về Gredenko? - Chẳng có gì. Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Tiếp tục hỏi hắn. Tôi sẽ kiểm tra vụ này.
- Gredenko. Cô có nghe không? - Tôi đang mở cơ sở dữ liệu của Nga.
Tìm được gì thì báo tôi biết ngay.
- Tên Gredenko thì liên quan gì đến cái này? - Nó là một kết nối dùng để khớp dữ liệu.
- Không, tôi hiểu rằng... - Hey, hey, hey.
Anh vừa hoàn thành một danh sách những người ở LA có liên hệ kinh doanh với Gredenko.
- Có nhiều tên lắm. - Đúng vậy.
Nhưng một trong số đó lại nổi lên trên đầu, nếu em biết ý anh là gì.
Chuyển nó vào máy Buchanan.
Wow.
- Ngài đã sắp xếp nó sao? - Đúng vậy.
- Tôi sẽ báo họ biết. - Được rồi.
Morris vừa chuyển một thứ vào màn hình B của ông.
Liên lạc của Gredenko. Tốt.
Hãy nhìn số 17.
Chủ tịch của Công ty Công nghệ BXJ.
Phillip Bauer.
Bố của Jack.
- Cô có lấy được thêm chi tiết cụ thể nào không? - Không. BXJ chỉ kinh doanh ở Tây âu.
- Đây có thể chỉ là kết nối trùng hợp. - Nếu không thì sao?
Các hợp đồng của họ đều được giữ kín, nhưng tôi sẽ tìm được nó.
- Ông đang gọi Jack? - Yeah.
- Bauer đây. - Jack.
Assad đã cho chúng ta tên của tướng Nga mà Fayed đã liên lạc từ năm ngoái về vụ hạt nhân.
- Tướng Gredenko. Anh có biết không? - Không.
Nó có liên quan đến bố anh.
Bố tôi? Ông chắc chứ?
Gredenko đã kinh doanh với Công ty công nghệ BXJ đặc biệt là với bố anh.
- Buôn bán cái gì? - Chúng tôi không biết và đang định nói chuyện với ông ấy.
Bố tôi là nghi phạm sao?
Không, tên ông ấy xuất hiện trong danh sách những người từng liên lạc với Gredenko.
Chúng tôi định thẩm vấn ông ấy. Tôi muốn xem anh có biết gì không.
Chín năm rồi tôi chưa nói chuyện với ông ấy.
Chúng tôi sẽ gởi người đến nói chuyện với ông ấy.
Bill, chờ đã.
Để tôi làm cho.
- Jack, chúng tôi có thể làm được. - Ông không có đủ thời gian.
Nếu tôi đi một mình ông ấy sẽ nói chuyện với tôi.
- Anh chắc chứ? - Yeah.
Nói Stokes chúng tôi sẽ đón anh ấy. Anh lấy xe đi.
Cám ơn, Bill.
Anh cần dừng lại.
- Anh ấy vẫn ở đó sao? - Đúng vậy. Nhưng tôi không biết chính xác...
FBI đến rồi, tôi bỏ máy đây.
- Sao họ gởi anh đến? - Tôi không muốn bắt cô hay bạn cô đâu.
Đây là đặc vụ Jennings. Anh ấy sẽ giải quyết chuyện này với tôi.
- Chính xác thì anh sẽ làm gì? - Walid đã nghe cuộc nói chuyện về những quả bom.
Anh ấy chỉ nghe một đoạn của cuộc nói chuyện.
Nếu có một tên khủng bố bên trong khu giam giữ này, chúng tôi cần Walid tìm hiểu nhiều hơn.
Đặc vụ Jennings sẽ đeo dây nghe lén cho anh ấy.
Đeo dây nghe lén sao? Tôi đã nghĩ anh sẽ thay anh ấy bằng một đặc vụ ngầm.
- Walid không được đào tạo để làm chuyện như thế này. - Anh ấy đã sẵn sàng rồi.
Anh ấy hoàn toàn tự tin.
- Anh sẽ đeo máy nghe lén bao lâu? - Đủ để chúng tôi làm việc của mình.
Anh có nghe thêm được gì không?
- Về cái gì? - Chuyện đang xảy ra ngoài đó.
- Làm thế nào tôi biết được? - Tôi nghĩ...
Tôi chỉ tự hỏi nếu anh biết gì đó.
- Không biết gì nhiều hơn anh đâu, người anh em.
- Xin lỗi, tôi phải quay lại. - Được mà.
Walid Al-Rezani.
- Vâng? - Anh và tôi phải nói chuyện.
- Về chuyện gì? - Không được hỏi, đồ chó chết.
Tôi thì có quyền hỏi.
Đi ra. Đi ra!
- Chúng tôi biết anh liên quan đến chuyện gì. - Tôi đã nói rồi, tôi làm cho IAA.
- Tôi không có dính dáng gì đến hoạt động khủng bố. - Nói láo!
- Tôi không phải khủng bố! - Nói láo!
- Anh ta làm gì anh ấy vậy?
Đừng lo, anh ta không làm hại Walid đâu. Chỉ để trình diễn thôi.
- Nghe có vẻ không giống trình diễn lắm. - Cô Palmer, tôi nghĩ cô nên đi.
Nếu cô muốn ở lại, đừng bình luận gì hết.
- Giải thích cái gì trong ví đây. - Anh nói cái gì vậy?
Anh biết khá rõ chúng tôi đang nói gì!
Anh ta đang đeo dây cho anh. Nó là một radio hai chiều.
Giờ nói tôi biết cái gì trong ví đây, hiểu chưa?
- Anh biết gì về tên này? Huh?
- Chuyện này thật lố bịch. - Ngồi xuống.
Nói không thì tôi mang anh vào phòng thẩm vấn. Anh không muốn vậy đâu.
- Tôi không quan tâm anh muốn gì ở tôi. - Sẽ có đấy!
Anh phải nói là tôi đã hỏi về tên này. Làm chúng tin anh làm việc với hắn.
Tôi sẽ quay lại sau!
- Chúng làm gì anh vậy? - Không có gì.
Tôi không sao.
Chúng nghĩ chúng có thể làm gì cho ta, mấy tên khốn đó.
Ta có âm thanh rất rõ.
- Xin chào? - Sam, có phải chú không?
Vâng. Ai vậy?
- Jack đây. - Jack?
- Chú khỏe không, Sam? - Ở nhà nghĩ cháu đã...
- Cháu gọi từ đâu vậy? - Từ Los Angeles.
Cháu cần nói chuyện với bố mình. Chuyện quan trọng. Ông ấy có ở đó không?
- Không. - Ông ấy ở đâu?
Hôm qua ông ấy đi mà không nói đi đâu cả. Chưa nghe tin gì về ông ấy.
- Di động ông ấy thì sao? - Ông ấy bỏ nó ở đây.
Chú phải thừa nhận là chuyện này thật kỳ lạ. Chú cũng có gọi em trai cháu, cậu ta cũng không biết.
- Gray đâu? - Đang ở chỗ làm, nhưng ai biết có thật không.
- Chú cho cháu số của nó? - Yeah. 818-555-0175.
Nếu gặp bố cháu thì nói ông ấy gọi lại cho cháu. Số cháu có trên màn hình chú chưa?
- Rồi. - Nó rất là quan trọng.
Hy vọng cháu tìm thấy bố mình sớm. Chú biết ông ấy rất muốn nói chuyện với cháu.
Ông ấy hối hận về việc kết thúc mọi chuyện giữa hai người.
- Cháu cũng vậy. - Khỏe nhé, Jack.
Cám ơn, Sam.
Yeah?
Liddy đây. Anh sẽ không bao giờ tin ai vừa gọi đến đây đâu.
- Ai? - Anh trai của anh, Jack.
Jack đang mục nát trong nhà tù Trung quốc.
Không, hắn thực sự đang ở LA.
- Làm thế quái nào mà chuyện này xảy ra? - Tôi không biết.
- Hắn muốn gì? - Tìm ông già.
- Tại sao? - Hắn không nói, nhưng...
nếu tôi là anh, tôi sẽ mong một cuộc gọi từ Jack. Tên của anh xuất hiện.
Ta đã nên giết Jack nên vì giao hắn cho Trung quốc.
Ta đã cố rồi.
Chuyện này không tốt chút nào. Anh trai tôi đang trên đường đào lên thứ mà tôi đã chôn sâu rồi.
- Xin chào. - Là anh. Jack.
Jack?
Yeah.
Sam nói anh đã gọi, nhưng em không tin chú ấy. Anh không sao chứ?
- Yeah, anh ổn. Ở đó mọi người an toàn không? - Yeah, yeah, yeah, bọn em không sao, Jack. Wow!
Em không biết làm gì khi nghe tin về anh.
Khi bố và em biết anh đang ở Trung quốc, bọn em đã cố mọi cách để mang anh ra.
- Cám ơn. - Yeah. Làm sao anh ra được?
- Có sự đổi chác gì đó. - Là cái gì?
- Anh không biết chắc. - Chắc là cái gì tệ lắm.
Anh đang làm với CTU, cố giúp họ vài chuyện.
Yeah, Sam nói anh đang tìm bố.
- Yeah. Ông ấy đâu? - Em không biết, hôm qua ông ấy đi mất.
Em chắc ông ấy đi thăm một trong số bạn gái. Một ả trông có vẻ hấp dẫn lắm.
- Sao ông ấy lại bỏ điện thoại lại? - Em nghĩ chắc ông ấy không muốn bị làm phiền.
Gray, anh cần em giúp. Anh cần phải tìm ông ấy, chuyện quan trọng.
Anh cần gì cũng được. Em sẽ gọi vài cuộc điện thoại. Em có thể gọi lại anh theo số này không?
- Yeah. - OK. Em sẽ gọi lại.
Cám ơn.
CTU. O'Brian.
- Tôi cần cô giúp tôi tìm cho một địa chỉ. - Của ai?
Graem Bauer.
- Em trai anh? - Yeah.
Nó có trong hồ sơ gia đình của tôi.
Nhiều năm rồi tôi chưa gặp nó. Nó còn ở Malibu không?
Không, ở Indian Falls. 226 đường Pinecrest. Có cần số điện thoại của anh ấy không?
Không, tôi có rồi và cũng vừa nói chuyện với nó.
Sao anh không hỏi em trai anh sống ở đâu?
Tôi sẽ gọi lại cô.
Tuần tra xa lộ California muốn làm rõ nó là điều cần thiết
để các nhân viên cấp cứu của họ được phép tiếp cận những người bị thương ở Valencia.
Nên xin giữ đường phố trống vắng. Một lần nữa, một quả bom hạt nhân đã phát nổ ở Valencia...
- Bố! - Tổng thống sẽ phát biểu trước đất nước.
- Hai mẹ con ổn chứ? - Yeah. Họ đang nói về vụ nổ hạt nhân.
Ta sẽ ổn thôi. Theo một cách kỳ lạ, giờ thì ta thật sự an toàn hơn.
Chúng đã làm ở LA rồi nên bố chắc chúng sẽ tấn công thành phố khác.
- OK? - Yeah.
Bố cần nói chuyện riêng với mẹ.
Được rồi.
Anh vừa nói chuyện với anh Jack.
Jack? Làm cách nào? Em đã nghĩ là bọn Trung quốc đang giam anh ấy.
Anh ấy đang ở Los Angeles.
Không thể tin được.
Rõ ràng là không. Anh ấy đang tìm bố.
- Anh ấy đến đây sao? - Sao vậy? Em hy vọng anh ta đến đây sao?
Đừng nói vậy.
Anh đang tìm kiếm một chút thành thật. Em không quên được Jack dù ta đã kết hôn.
OK, anh nói sao cũng được.
"sự cố mới nhất của khủng bố"?
Nó là một quả bom hạt nhân. Ta có thể gọi nó là cái gì đây?
Nó sẽ cho Tổng thống nhiều linh hoạt hơn. Dùng từ hạt nhân thì họ chẳng nghe nổi thứ gì nữa.
Không, họ sẽ nghe sự thật.
Mọi người trên đất nước này biết chuyện gì đã xảy ra,
và họ muốn chắc chắn rằng dù vấn đề có tệ như thế nào, Tổng thống có thể khống chế được.
Ta không có manh mối hữu hình nào và sự tự tin thì đang xuống rất thấp.
Giờ nếu tôi ra ngoài đó, nói dối người dân Mỹ và bảo họ rằng ta vẫn khống chế được chuyện này,
và một trái bom sắp nổ ở đâu đó, họ sẽ không tin một lời tôi nói đâu. Chuyện đó không thể xảy ra.
Tôi đồng ý, thưa Ngài, và đó là tại sao tôi nhìn thấy có một cơ hội ở đây.
Cơ hội gì?
Quả bom này đã loại bỏ bất kỳ nghi ngờ nào về việc ta nên có các biện pháp tích cực hơn.
Đình chỉ các quyền tự do nhất định, sự giam giữ, sự trục xuất.
Giờ là lúc để đánh mạnh vào những tiêu đề đó.
Tom, anh đang tư vấn rằng ta đi theo hướng chính trị của sự sợ hãi sao.
Tôi đang nói rằng ta cần nắm lấy thực tế. Chúng ta đều lo sợ.
Nhưng nếu sợ hãi củng cố sự ủng hộ của công chúng
bằng cách cứu lấy đất nước khỏi sự diệt chủng, thì anh đang đánh cược tôi hỗ trợ cho sự sợ hãi.
Tom, dân chúng không thể chịu đựng sợ hãi nhiều hơn bây giờ nữa.
Tôi muốn thông điệp này có tác dụng làm dịu tình hình.
Chúng ta sẽ gọi nó là bom hạt nhân, vì nó là như vậy.
Nhưng nếu ta mong trật tự trên đường phố, ta không thể thổi bùng sự hoảng loạn.
Ta không đề cập đến chính sách.
Dân chúng Mỹ cần biết rằng chính quyền này
đang làm việc với mục đích duy nhất là phục hồi trật tự và làm đường phố được an toàn lần nữa.
Tôi không cần danh sách tên, tôi cần một người có thể làm được việc.
Tôi sẽ gọi lại.
(car horn)
Sao đi lâu quá vậy?
Sao anh không thể đón em ở chỗ làm?
Thay vì để em đứng ở góc đường khiến em giống như một con điếm.
Vào xe đi.
Đừng có nói với em
như một trong những con đào mỏ của anh, rõ chưa?
Họ vừa nói trên bản tin...
rằng liệu gió thay đổi, ta sẽ tiêu hết.
Em chỉ muốn ra khỏi thành phố và đến Vegas.
Ta sẽ không đi Vegas.
Oh, không, em không đi Palm Springs nữa đâu.
Cứ bỏ em ngay chỗ đó. Chỗ đó giống như là hỗ trợ sự sống cho toàn thành phố.
Ta không đi đâu hết. Có chuyện phải làm xong ở đây đã.
Anh nói gì vậy? Một quả bom hạt nhân vừa nổ, cách đây có 25 dặm.
- Anh đang nói về nhiều tiền. Câm mồm đi. - Darren...
Không nói nữa!
- Mọi chuyện đang được xem xét. - Vậy nghĩa là gì?
Nghĩa là tôi có thể tìm được người làm công việc bẩn thỉu của anh.
- Có sớm không? - Hy vọng một giờ nữa sẽ có tin tốt.
- Cứ chuẩn bị tiền sẵn cho tôi đi. - Tiền có sẵn rồi.
McCarthy sẽ tìm người cho ta. Bảo chúng mấy quả bom này hôm nay sẽ nổ theo đúng lịch.
Tôi xong với Assad rồi. Hắn có cho thêm vài cái tên, nhưng hắn nghĩ có lẽ cũng chẳng giúp được gì.
- Hắn còn nói gì nữa? - Hắn muốn hòa bình.
Cô tin hắn sao?
Yeah.
Tổng thống muốn anh được chuyển đến Washington, DC.
Anh sẽ đi từ cảng Hueneme trên một máy bay quân đội.
Một vài thông tin anh đưa cho chúng tôi đã được kiểm tra.
Chúc may mắn ở Los Angeles. Tôi hy vọng điều tệ hại nhất đã qua rồi.
Cám ơn.
FBI vừa cập nhật một trong những đầu mối của ta. Họ đang gởi chúng ta âm thanh trực tiếp.
- Âm thanh gì? - Họ có một người đeo máy nghe lén ở Anacostia.
Một trong những người bị giam có thể có thông tin về Fayed.
Đưa nó cho Chloe, xem là một ưu tiên.
- Walid không nên làm chuyện này. - Anh ấy sẽ không sao.
- Đó không phải là điều tôi nói đến. - Đó là quyết định của anh ấy, và là điều nên làm.
Luôn mất cả tuần để tạo vỏ bọc. Trong vài giờ anh ấy có thể tìm được gì đó.
Nếu thành công, anh ấy sẽ là người hùng.
Đừng nói vậy với tôi, OK? "Nếu nó thành công"?
Chuyện gì xảy ra nếu chúng biết anh ấy đang đeo máy nghe lén?
- Bảo vệ bên trong sẽ quan sát anh ấy. - Được rồi.
- Cô ở đây không phải là điều hay đâu. - Walid là thân chủ của tôi...
Tôi biết cô đã nói gì, thành thật mà nói thì nó chẳng có trọng lượng gì với FBI.
Thành thật nhé, lý do duy nhất cô ở đây là vì cô là em gái Tổng thống.
Nên anh hãy nhớ như vậy và ta sẽ ổn thôi.
Cô không có rắc rối gì khi bẻ cong luật lệ khi nó là lợi thế của cô, phải vậy không?
Chúng đã muốn gì ở anh?
Tôi không nên để anh dính vào chuyện này.
Không sao, anh có thể nói với tôi.
Tôi đã nghe tên lính gác nói hắn tìm được một thứ trong ví của anh.
- Yeah, chúng đã tịch thu nó. - Nó là gì? Hắn đã tìm thấy gì?
Một số điện thoại.
Của ai?
Nghe tôi đây, nếu hai ta ở trong cùng một tình huống, ta nên hiểu nhau.
- Nói cho tôi. - Có lẽ tôi không nên dính dáng vào.
- Tôi gặp vài người qua tổ chức của tôi. - Tổ chức gì?
IAA, tôi là Giám đốc khu vực.
Tiếp đi.
Phần lớn việc chúng tôi làm là không vì lợi nhuận. Tôi được giới thiệu một người rất năng động.
- Tôi đã muốn giúp anh ấy. - Tốt đấy.
Chúng tôi tổ chức một cuộc họp, nhưng nó chưa diễn ra thì tôi đã bị bắt.
Người đó là ai?
Abu Fayed.
Anh biết anh ta sao?
Không.
Nhưng hãy gia nhập với chúng tôi, người anh em.
- Anh ấy làm tốt lắm. - Giờ thì sao?
Anh ta sẽ giúp ta làm bọn kia mở lòng hơn.
Jack! Uh, em không biết anh đến đây.
- Ta cần nói chuyện. - Yeah, được mà, vào đi.
Jack, thật tốt khi nhìn thấy anh.
Um...
- Anh chưa bao giờ đến đây, phải không? - Chưa.
Chúa ơi, lần cuối ta gặp nhau là khi nào rồi?
- Khi Teri chết. - Ừ nhỉ, tại đám tang.
- Cậu tìm thấy bố chưa? - Em đã gọi vài cuộc nhưng chưa có gì.
Hey, Josh, đến đây.
Josh, đây là bác Jack. Lâu rồi hai người chưa gặp nhau.
- Hey. - Chào, Josh.
- Cháu sao rồi? - Cháu nghĩ là ổn.
Quả là một ngày kỳ lạ.
- Yeah, bác biết. - Josh.
Để bố con nói chuyện riêng đi.
- Có lẽ ta có thể nói chuyện sau. - Bác sẽ thích lắm.
Anh xin lỗi vì đã đến đây. Anh chỉ cần ít thông tin về bố, rồi anh đi ngay.
Không sao mà? Vào văn phòng của em đi.
- Anh ngồi đi. - Không cần đâu.
OK. Vậy ta làm gì ở đây, Jack?
Bố có làm ăn với một cựu Tướng Nga tên Gredenko. Em có biết ông ta không?
Um... không, chắc hẳn là một người bảo vệ già.
Ta không thể tin các bạn nhậu của bố trồng cái gì đâu.
Có một lần bọn em xuống Venezuela, trước đó...
Gray.
Anh không đến để nghe chuyện của cậu. Anh nghiêm túc đấy, anh cần tìm bố.
OK, ta sẽ tìm. Jack, anh chẳng bao giờ vào phòng và ở lại lâu, phải không?
Ý em là, em biết là anh đã trải qua địa ngục trần gian ở Trung quốc,
nhưng hãy nhìn mặt tích cực, anh đã ra và ở đây. Hãy nghỉ ngơi một tí đi.
Nếu mà cố lớn tiếng, anh sẽ xé lưỡi cậu ra. Rõ chưa?
Gray, người dân trên đất nước này đang chết, và anh cần vài thông tin.
Cậu có định đưa nó cho anh không, hay anh phải đánh cho cậu khai?
- Thật sự thì giờ anh đang làm đau tôi. - Tin anh đi, chưa đâu.
- Bài diễn văn xong rồi ạ. - Thay đổi xong rồi chứ gì?
Vâng, thưa Ngài.
OK.
Ngài không sao chứ?
Tôi không thể để người dân Mỹ thấy tôi đang sợ như thế nào.
Không, Ngài không thể.
Nhưng ta đã bị một quả bom hạt nhân tấn công. Can đảm cũng sẽ không thích hợp hơn so với sợ hãi.
Cám ơn, Tom.
Hỡi người dân Mỹ,
thật không dễ dàng gì để nói, "Nước Mỹ đã bị tấn công bởi một vũ khí hạt nhân".
Nhưng các bạn biết đấy, giờ nó đã là sự thật.
Câu hỏi còn lại là, ta làm gì, như là một đất nước, như là một người dân, đối phó với nó ra sao?
Làm thế nào ta hợp lý hóa sự sợ hãi và nỗi đau buồn mà ta đang cảm thấy?
Liệu ta có để giận dữ đưa chúng ta vào một con đường nguy hiểm hay không?
Hay ta phải cùng nhau đoàn kết,
tiếp tục chứng tỏ lòng can đảm và sức mạnh khi đối mặt với kẻ thù của ta?
Hành động khủng khiếp của bọn xấu xa này đã tấn công vào đất nước vĩ đại của chúng ta
là hành động hèn nhát của những kẻ man rợ.
Nói một điều nữa mà anh không muốn nghe, thì nó sẽ đau đấy.
- Anh muốn gì từ tôi? - Sự thật!
Đó là sự thật! Tôi thề trên mạng sống gia đình mình.
Chưa đủ đâu.
Cậu đã tự mang gông vào mình.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^